-
1 дойная корова
прост., ирон.a milch cow; a dairy cow- "Главный теоретик"! Только такой единицы в нашем институте не существует! Ты просто дойная корова, и все, кому не лень, тебя доят! (П. Проскурин, Полуденные сны) — ''Chief theoretician!' Except there is no such animal at our institute! You're just a dairy cow and everyone who has the energy milks you!'
-
2 дойная корова
• ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov[NP; usu. sing]=====⇒ a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelessly:- cash cow;- meal ticket;- [in limited contexts](one is) milking s.o. (sth.) for all he (it) is worth.♦...На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дойная корова
-
3 дойная корова
milch cow имя существительное:milch cow (дойная корова, молочная корова)milking cow (дойная корова, молочная корова) -
4 дойная корова
dairy cow, milking-cow, milch-cow, milk-cow, cow in milk, milker
экон. cash cow, a milch cow, bell cow
перен. a "fat cat"I wish you would get it into your head once and for all that I'm not made of money — Я хотел, чтобы ты раз и навсегда понял, что я не дойная корова.
См. рис.:Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дойная корова
-
5 дойная корова
1. dairy cow2. milch cow -
6 дойная корова
1) General subject: a milch cow, a milking cow, milch cow (тж. перен.), milch-cow, milk-cow, milker2) Colloquial: cash cow3) Engineering: lactating cow4) Makarov: cow in milk, milker cow, milking cow -
7 дойная корова
adj1) gener. die melkende Kuh (тж. перен.), eine melkende Kuh (тж. перен.), eine melkende Kuh (тж. перен. об источнике дохода), eine milchende Kuh, Melkkuh2) food.ind. Abmelkkuh, Milchkuh, milchgebende Kuh, Milcherin3) busin. Cashcow -
8 дойная корова
drageku, melkeku -
9 дойная корова
vaca de leite, vaca leiteira -
10 дойная корова
(овца́) dójka, dojna krowa -
11 дойная корова
перен. vache f à lait -
12 дойная корова
adjgener. slaucama govs -
13 дойная корова
-
14 дойная корова
-
15 дойная корова
-
16 дойная корова
1) mucca / vacca da latte2) перен. chi si fa spillar quattrini* * *adjgener. mucca, vacca lattaia, vacca lattifera -
17 дойная корова
-
18 дойная корова
1) савым сыер2) перен. әндри казнасы ( табыш чыганагы турында) -
19 дойная корова
"сауын сиыр" (жаргон сөз: 1. ірі фирма адам әлеуетін және шағын компанияның неғұрлым ірі фирманың пайдасын арттыру жолындағы мүмкіндіктерін пайдалану мақсатымен құрған шағын компания, 2. іс жүзінде сарқылмайтын пайда ағынын қамтамасыз ететін тұрақты, орнықты табыс әкелетін тауарлардың, кәсіпорындардың атауы) -
20 дойная корова
См. также в других словарях:
Дойная корова — жаргон предприятие или его подразделение, получающие устойчивый и непрерывный приток наличных денег. По английски: Cash cow См. также: Потоки денежных средств Финансовый словарь Финам. Дойная корова Компания, которая в качестве дивидендов… … Финансовый словарь
ДОЙНАЯ КОРОВА — применяемое в зарубежной литературе условное название товаров, предприятий, приносящих постоянный, устойчивый доход, обеспечивающих практически неиссякаемый приток прибыли. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Дойная Корова — А. Небольшая фирма, малое предприятие, создаваемая крупной компанией с целю использования льгот и преимуществ, предоставляемых малому бизнесу по законодательству места пребывания, регистрации фирмы. Б. См. Корова наличная. Словарь бизнес терминов … Словарь бизнес-терминов
Дойная корова — (иносказ.) о человѣкѣ, вѣдомствѣ, кого обираютъ, эксплуатируютъ, изъ кого извлекаютъ всевозможную пользу. Ср. Купецъ былъ дойною коровою всѣхъ, кто представлялъ собою какую нибудь власть. Онъ давалъ взятки, подносилъ хлѣбъ соль, жертвовалъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дойная корова — сущ., кол во синонимов: 1 • компания (88) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"ДОЙНАЯ КОРОВА" — применяемое в зарубежной литературе условное название товаров, предприятий, приносящих постоянный, устойчивый доход, обеспечивающих практически неиссякаемый приток прибыли. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
ДОЙНАЯ КОРОВА — кто, что [для кого] Обильный и безотказный источник материальных благ, дохода, используемый с личной выгодой, часто в корыстных целях. Имеется в виду, что лицо или социальная группа (Y) регулярно и бесцеремонно пользуется услугами, помощью… … Фразеологический словарь русского языка
ДОЙНАЯ КОРОВА — (сленг.) 1) небольшая компания, созданная крупной фирмой с целью эксплуатировать человеческий потенциал и возможности малой компании для роста прибыли более крупной фирмы; обычно создается известными фирмами в развивающихся странах; 2) название… … Энциклопедический словарь экономики и права
дойная корова — (иноск.) о человеке, ведомстве кого обирают, эксплуатируют, из кого извлекают всевозможную пользу Ср. Купец был дойною коровою всех, кто представлял собою какую нибудь власть. Он давал взятки, подносил хлеб соль, жертвовал, делал иллюминации в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дойная корова — Жарг. бизн. Одобр. Третий этап «жизненного цикла» товара, когда он приносит большие прибыли. БС, 66 … Большой словарь русских поговорок
Дойная корова — Прост. Ирон. Постоянный источник материальных благ, которым кто либо пользуется в личных целях, не зная меры. [Рутинёры] смотрят на науку, как на дойную корову, по весьма справедливому замечанию Шиллера (Писарев. Библиографические заметки) … Фразеологический словарь русского литературного языка